Update French translation

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 594728708f6c0f963b284232eaa3bf6f575baaf8..92b40d7d59f06dbe1c9f950c273102fda9e73ab5 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,24 +17,24 @@
 # Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
 # Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2021.
 # Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2022.
-# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
 # Alexandre Franke <afranke@gnome.org>, 2012-2022.
 # Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023.
+# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-30 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 21:39+0200\n"
-"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
-"Language-Team: French - France <gnomefr@traduc.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-03 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:29+0100\n"
+"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
+"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Activer l’application favorite 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Captures d’écran"
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Refuser"
 msgid "Allow"
 msgstr "Autoriser"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1777
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Dossier sans nom"
 
@@ -986,33 +986,33 @@ msgstr "%OB"
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:501
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mois précédent"
 
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:519
 msgid "Next month"
 msgstr "Mois suivant"
 
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:670
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:729
 msgid "Week %V"
 msgstr "Semaine %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:908
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Aucune notification"
 
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:965
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Ne pas déranger"
 
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:986
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez également vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » sur "
 "votre routeur."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Connect"
 msgstr "Se connecter"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Un mot de passe est requis pour se connecter à « %s »."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Gestionnaire de réseau"
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Show Apps"
 msgstr "Afficher les applications"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
 #: js/ui/dash.js:410
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Fermer la session"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Éteindre"
@@ -1471,11 +1471,11 @@ msgstr "Installer l’extension"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Télécharger et installer « %s » à partir de extensions.gnome.org ?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:340
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Mises à jour d’extensions disponibles"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:341
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Des mises à jour d’extensions sont prêtes à être installées."
 
@@ -1619,23 +1619,23 @@ msgstr "Afficher la source"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Page web"
 
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:268
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Le système a été mis en mode non sécurisé"
 
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:269
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Les applications ont maintenant un accès illimité"
 
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:328
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Connecté en tant qu’utilisateur privilégié"
 
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:329
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1644,16 +1644,16 @@ msgstr ""
 "des raisons de sécurité. Si possible, connectez-vous comme utilisateur "
 "normal."
 
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:377
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Verrouillage d’écran désactivé"
 
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:378
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr ""
 "Le verrouillage de l’écran nécessite le gestionnaire d’affichage GNOME."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1423
+#: js/ui/messageTray.js:1417
 msgid "System Information"
 msgstr "Informations du système"
 
@@ -1766,115 +1766,115 @@ msgstr "Redémarrage…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME a besoin de verrouiller l’écran"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Impossible de verrouiller"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Le verrouillage a été bloqué par une application"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1192
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1202
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Sélection de zone"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1207
 msgid "Screen"
 msgstr "Écran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1217
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Sélection d’écran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1222
 msgid "Window"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1232
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Sélection de fenêtre"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Effectuer une capture d’écran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1273
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Enregistrer l’écran"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1288
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturer"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1310
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Afficher le pointeur"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1906
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Captures vidéo"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:1911
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Capture vidéo du %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:1949
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Capture vidéo enregistrée"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:1956
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "La capture vidéo s’est arrêtée de manière inattendue"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d’écran"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:1972
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Cliquez ici pour visionner la vidéo."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Afficher dans Fichiers"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2161
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Capture d’écran du %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2207
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Capture d’écran effectuée"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2209
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Vous pouvez coller l’image depuis le presse-papiers."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Capture d’écran effectuée"
 
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Rotation automatique"
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:166
 msgctxt "title"
 msgid "Background Apps"
-msgstr "Applications fonctionnant en arrière-plan"
+msgstr "Applis en arrière-plan"
 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:181
 msgid "Apps known to be running without a window"
@@ -2033,11 +2033,11 @@ msgstr "Applications réputées s’exécuter sans fenêtre"
 msgid "App Settings"
 msgstr "Paramètres des applications"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "Aucune application fonctionnant en arrière-plan"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -2064,28 +2064,28 @@ msgstr "Élevée"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Paramètres Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Aucun périphérique disponible ou connecté"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Activer le Bluetooth pour se connecter aux périphériques"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2164,89 +2164,89 @@ msgstr "Se déconnecter de %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Se connecter à %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Secure"
 msgstr "Sécurisé"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Not secure"
 msgstr "Non sécurisé"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Force du signal %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Point d’accès %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d connecté"
 msgstr[1] "%d connectés"
 
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Paramètres VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "All Networks"
 msgstr "Tous les réseaux"
 
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Connexions filaires"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Paramètres filaire"
 
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Partages de connexion via Bluetooth"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
 msgid "Tether"
 msgstr "Partage de connexion"
 
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Connexion à des appareils mobiles"
 
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Paramètres connexion mobile"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobile"
 
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2045
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Échec de connexion"
 
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2046
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "L’activation de la connexion réseau a échoué"
 
@@ -2289,37 +2289,32 @@ msgstr "Arrêter le partage d’écran"
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Mode avion"
 
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Menu d’extinction"
 
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
 msgid "Suspend"
 msgstr "Mettre en veille"
 
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Restart…"
 msgstr "Redémarrer…"
 
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Éteindre…"
 
-#: js/ui/status/system.js:194
+#: js/ui/status/system.js:195
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Fermer la session…"
 
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Changer d’utilisateur…"
 
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Verrouiller l’écran"
@@ -2434,20 +2429,25 @@ msgstr "Fenêtre de déverrouillage"
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Se connecter en tant qu’autre utilisateur"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
 #, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "Bienvenue dans GNOME %s"
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#, javascript-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Bienvenue dans %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
 msgstr "Si vous désirez en apprendre davantage, consultez la visite guidée."
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Non merci"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "Passer"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
 msgid "Take Tour"
 msgstr "Effectuer la visite guidée"
 
@@ -2457,19 +2457,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "« %s » est prêt"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Garder ces paramètres d’affichage ?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Restaurer les paramètres"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Conserver les modifications"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr[1] "Les paramètres seront restaurés dans %d secondes"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -3190,6 +3190,13 @@ msgstr[1] "%u entrées"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons système"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "Non merci"
+
 #~ msgid "Screenshot / Screencast"
 #~ msgstr "Capture d’écran / capture vidéo"